ASO 本地化综合指南

应用程序收入在2024上半年达到了1000亿美元，并且年复一年持续增长，要取得国际成功需要不仅仅是一个应用程序。

2024H1年度市场细分在FoxData上的App Store和Google Play

什么是应用本地化？

应用本地化超越了翻译，专注于调整应用程序的内容以适应国际用户。从文化细微差别到特定关键词，本地化旨在为全球用户创造量身定制的体验，最终实现增加的参与度和投资回报率。

💡 阅读更多：应用本地化的深度分析

ASO本地化的好处

将ASO与本地化结合使用，可以将您的应用程序在全球范围内扩大影响力。通过优化元数据、关键词、视觉效果和用户体验，您的应用程序在新市场上变得更加可访问。这种方法确保用户轻松找到您的应用程序，并享受无缝体验，从而提高可见性和回报率。

掌握ASO本地化的三个关键步骤

启动应用商店优化（ASO）本地化可能看起来令人生畏，但是将其分解为三个关键步骤可以为取得成功铺平道路。下面是一份全面的指南，助您取得ASO本地化的优秀成果。

第一步：进行彻底的关键词研究

关键词研究是ASO本地化的基础。不仅仅是识别高流量关键词，还要了解不同市场上用户的意图。

例如，美国取得成功的关键词策略和特定关键词可能不适用于英国。它们甚至可能给您的应用程序带来意外问题。

全面的研究至关重要，涵盖各个位置以满足不同的客户群体。

为了保持领先地位，要分析竞争对手的策略，并将成功的本地关键词纳入到您的元数据中。请记住，相关性是变化的，因此定期更新关键词对于维护可见性和推动下载量至关重要。

👏 专家提示：ASO关键词是我们ASO专家和本地化专家在关键词研究中的很好助手。在为不同国家和竞争对手进行关键词研究时，此功能为我们提供了关键词和维度的全面列表供我们选择和研究。

只需搜索您的竞争对手，然后单击ASO关键词，即可直接查看其排名靠前的关键词并分析其整个关键词策略。

但是不要忘记适应当地条件。在研究时，请记住按国家进行筛选以研究其本地化关键词。


觉得这个过程太繁琐了吗？别担心，我们提供了竞争对手研究功能。

您需要做的就是搜索您自己的应用程序，然后就能够确定您的竞争对手，然后进行彻底的竞争对手关键词分析。


如果您有兴趣深入研究，您可以直接点击我们的“竞争对手”功能。该功能为您提供了超出关键词之外的全套竞争对手服务，例如预估下载量、预估收入、排名、数据可视化图表等等。

💡 如果您不确定如何选择合适的关键词，本文将为您提供全面的指导：如何进行ASO关键词研究并提高应用程序的可见性

第二步：完美的翻译以提升用户体验

翻译您应用程序的内容对于全球吸引用户至关重要。选择了解您的品牌和运动的本地化翻译者，确保翻译内容不仅准确，而且与目标受众产生共鸣。

以下是本地化需要翻译注意的基本内容：

• 标题和副标题
• 标签
• 描述
• 评论
• 更新信息
• 附加信息

从标题到描述，翻译的一致性对于无缝用户体验至关重要。

👏 专家提示：在本地化过程中的翻译不应忽视文化适应性，以及法律和法规的合规性。

其他因素会影响您的应用程序在市场上是否能够获得更多下载量和积极评价。

这两个方面对于确定您的应用程序是否能够在当地蓬勃发展而不被封禁或抵制是非常重要的。

第三步：最佳本地化以实现最大影响

本地化超越了翻译，它是关于调整应用程序的每个方面以与当地受众产生共鸣。从语言细微差别到图标和徽标等视觉元素，每个细节都应符合目标市场的偏好和文化规范。

确保您应用程序的用户体验直观且具有文化敏感性。关注细节，如地理位置设置、符号，甚至交通规范，以为全球用户提供量身定制的体验。

👏 专家提示：本地化研究人员应特别注意符号，这是大多数游戏中经常使用的，并可能具有截然不同的文化含义。

以手势为例，在某些文化中，某些手势可能被视为冒犯性。

例如，由大拇指和食指组成的“OK”手势在巴西、土耳其和德国等国家被认为是无礼的。研究人员应避免在针对这些地区的游戏的本地化内容中使用这种符号。


通过掌握这三个关键步骤——关键词研究、翻译和本地化，您可以创建一个与全球动作体育爱好者产生共鸣的引人入胜的应用程序体验。拥抱每个市场的细微差别，观看您的应用程序在全球户外运动爱好者中获得的分享增多、下载量增加和积极评价提升。

通过FoxData获得专业的应用程序营销服务

准备让您的应用程序发光？通过利用我们强大的洞察力，使用FoxData优化您的应用程序的可见性和排名！

我们的子品牌FoxAdvert配备有ASO专家和本地化翻译人员，致力于帮助您的应用程序在本地化方面取得成功！

我们显著提高了一家印度初创公司开发的照片编辑应用的自然下载量70%。

👉 如果您感兴趣，请点击 此处查看案例研究。

与我们的专家团队合作，实施有针对性的策略，取得实效。让我们开始吧！