Définition
La balise hreflang est un attribut HTML qui spécifie la langue et le ciblage géographique d'une page Web. Elle est utilisée pour informer les moteurs de recherche de la relation entre les pages Web dans différentes langues ou régions, afin de leur permettre de servir la version correcte d'une page aux utilisateurs en fonction de leur préférence de langue ou de leur emplacement.
Objectifs des balises Hreflang
- Ciblage linguistique et régional: Pour indiquer aux moteurs de recherche quelle version d'une page est appropriée pour les utilisateurs d'une langue ou d'une région spécifique.
- Éviter les problèmes de contenu en double: Pour éviter les pénalités potentielles liées au contenu en double en précisant que des contenus similaires dans différentes langues ou régions sont intentionnels.
- Améliorer l'expérience utilisateur: Pour s'assurer que les utilisateurs sont dirigés vers le contenu dans leur langue préférée, améliorant ainsi leur satisfaction globale.
Fonctionnement des balises Hreflang
Lorsqu'un utilisateur effectue une recherche, le moteur de recherche tente de fournir le résultat le plus pertinent en fonction de plusieurs facteurs, dont la langue et l'emplacement. La balise hreflang aide les moteurs de recherche à comprendre quelle version d'une page afficher à l'utilisateur.
Mise en œuvre des balises Hreflang
Les balises Hreflang peuvent être mises en œuvre dans la section <head> du document HTML, dans l'en-tête HTTP ou dans le plan du site. La méthode la plus courante est dans la section head du HTML :
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.example.com/en-us" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/en-gb" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.example.com/es" />
rel="alternate"indique que l'URL liée est une version alternative de la page.hreflang="en-us"spécifie la langue (anglais) et la région (États-Unis) pour cette version de la page.hrefest l'URL de la page qui est ciblée pour la langue et la région spécifiées.
Meilleures pratiques pour les balises Hreflang
- Liens bidirectionnels: Chaque version linguistique devrait comporter des liens vers toutes les autres versions linguistiques, y compris un lien vers elle-même.
- Page par défaut: Il est conseillé d'avoir une page par défaut en utilisant
hreflang="x-default"pour les utilisateurs qui ne correspondent à aucune des combinaisons langue-région spécifiées. - Consistance: Assurez-vous que les codes de langue et de région sont cohérents sur toutes les pages et correspondent au contenu réel.
- Vérification: Utilisez des outils tels que Google Search Console pour vérifier que les balises
hreflangsont correctement mises en œuvre.
Défis liés aux balises Hreflang
- Complexité: La mise en œuvre des balises
hreflangpeut être complexe, en particulier pour les sites Web avec de nombreuses versions régionales ou linguistiques. - Maintenance: Maintenir les balises
hreflangà jour nécessite une maintenance continue, notamment lors de l'ajout de nouveaux contenus ou de la modification des URL. - Erreurs: Des erreurs courantes telles que des codes de langue incorrects, des URL incorrectes ou des liens réciproques manquants peuvent entraîner des problèmes d'indexation des pages et de redirection des utilisateurs.
Conclusion
La balise hreflang est un outil essentiel pour les sites Web qui proposent du contenu dans plusieurs langues ou qui desservent plusieurs régions. Une mise en œuvre correcte permet de diriger les utilisateurs vers la version du site Web qui correspond le mieux à leurs préférences linguistiques et régionales, ce qui peut améliorer l'expérience utilisateur et les performances en matière de référencement. En raison de la complexité potentielle de la gestion des balises hreflang, une planification, une exécution et une surveillance minutieuses sont essentielles pour garantir le succès.
