L'espagnol est la langue officielle dans 21 pays, principalement en Amérique centrale et du Sud.
Le marché des jeux mobiles en Amérique latine devrait passer de 2,94 milliards de dollars en 2024 à 4,74 milliards de dollars d'ici 2029.
Ce fait soulève une question importante.
Les développeurs de jeux doivent-ils localiser leurs jeux en espagnol latino-américain, en plus de l'espagnol européen?
La réponse est un oui retentissant, et voici six raisons convaincantes pourquoi.
1.Variations linguistiques significatives
Il existe des différences notables entre l'espagnol européen et l'espagnol latino-américain en termes de vocabulaire, de prononciation, de références culturelles et d'argot régional. Bien que des variations existent même entre les pays d'Amérique latine, localiser un jeu pour correspondre à leurs expressions et tons natifs peut grandement attirer les joueurs.
2.Exemples réussis de double localisation
Les tendances récentes en matière de localisation de jeux montrent des avantages significatifs. Par exemple,
Final Fantasy XV a été localisé pour la première fois en Amérique latine dans la série. De même,
League of Legends propose des versions en espagnol européen et en espagnol latino-américain, améliorant la connectivité avec un public plus large. Notamment, le jeu
Trivia Crack a rapporté dix fois plus de revenus en Amérique latine lorsqu'il a atteint la première place là-bas par rapport à sa position de tête en Espagne. Ces succès soulignent les avantages financiers potentiels de la double localisation.
Outil d'analyse des données des jeux mobiles GRATUIT
Grâce à une analyse approfondie des données, vérifiez les performances de vos jeux préférés et de leurs concurrents ! Estimation des téléchargements, revenus, classement par catégorie, classement mondial, analyse de l'impact ASO, etc. Tout ce que vous voulez savoir se trouve ici !
Découvrez les secrets de leur succès !
3. Croissance du marché des jeux en Amérique latine
Le marché des jeux en Amérique latine est en expansion rapide, surpassant peut-être l'Asie du Sud-Est. Le Brésil est classé cinquième marché mondial des jeux.
Le marché des jeux sur mobile en Amérique latine devrait passer de 2,94 milliards de dollars estimés en 2024 à 4,74 milliards de dollars d'ici 2029, avec un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 10,01% au cours de la période de prévision.
Selon le ministère de la Culture de l'Argentine, 70% des nouveaux utilisateurs jouent à des jeux vidéo, dont plus de 60% préfèrent les jeux sur smartphone. Les mesures de confinement mises en place pendant la pandémie de COVID-19 ont entraîné une augmentation du nombre de joueurs mobiles. Par conséquent, cette hausse de la demande présente un potentiel de marché significatif pour les principaux fournisseurs de l'industrie.
4. Préférences de jeux diverses
L'Amérique latine présente une grande variété de préférences de jeux, similaire à la diversité observée sur le marché américain. Les jeux populaires vont de
Roblox à
Traffic Escape!, avec des variations régionales dans les genres de jeux préférés. Cette diversité suggère que les jeux qui ne réussissent pas dans les marchés américain ou européen pourraient trouver un public réceptif en Amérique latine.
Selon
FoxData, en prenant les Bahamas comme exemple, on peut constater la diversité des jeux mobiles populaires dans les pays d'Amérique latine. Les dix meilleurs jeux dans les classements des téléchargements et des revenus comprennent des genres tels que l'action, l'aventure, le décontracté, le puzzle et le jeu de société.
5. Prédominance des appareils Android
Android est le principal système d'exploitation mobile en Amérique latine, avec 78% des utilisateurs de smartphones dans six pays sondés utilisant des appareils Android. Cette prévalence est encore plus élevée au Brésil avec 82%. L'utilisation répandue d'Android offre une plateforme solide pour cibler ces utilisateurs avec des jeux spécifiques ou compatibles avec Android.
6. Grande population hispanophone aux États-Unis
Aux États-Unis, sans langue officielle, vit une grande population hispanophone, avec 41 millions de locuteurs natifs et 11 millions de personnes bilingues - plus qu'en Espagne. Bon nombre de ces locuteurs hispanophones sont d'origine latino-américaine, ce qui signifie que la localisation de jeux en espagnol latino-américain pourrait également toucher un important public aux États-Unis.
👉 Stratégies liées à la localisation:
Stratégies efficaces de localisation d'applications mobilesIl vous suffit maintenant de rejoindre
FoxData et de vous lancer dans un voyage de croissance commerciale alors que nous dévoilons un
outil d'analyse de données d'applications GRATUIT qui stimulera vos téléchargements, augmentera votre base d'utilisateurs et permettra à vos performances de s'envoler vers de nouveaux sommets !
Ou voulez-vous en savoir plus sur d'autres marchés prometteurs du jeu ?
👏 Cliquez simplement
ici pour obtenir notre rapport sur d'autres marchés du jeu, comme le marché des jeux mobiles au Moyen-Orient.
Tous les contenus, la mise en page et le code de cadre de toutes les sections de blog FoxData appartiennent à l'équipe originale de contenu et technique, toute reproduction et référence doit indiquer la source et le lien de manière évidente, sinon la responsabilité légale sera engagée.
