Segment de marché de l'App Store et Google Play au premier semestre 2024 sur FoxData
La localisation d'application va au-delà de la traduction en se concentrant sur l'adaptation du contenu de votre application pour qu'il résonne avec les utilisateurs internationaux. Des subtilités culturelles aux mots-clés spécifiques, la localisation vise à créer une expérience personnalisée pour les utilisateurs du monde entier, ce qui se traduit finalement par une augmentation de l'engagement et du retour sur investissement.
💡 En savoir plus : Analyse approfondie de la localisation d'applications
Combiner l'ASO et la localisation permet d'étendre la portée de votre application à l'échelle mondiale. En optimisant les métadonnées, les mots-clés, les éléments visuels et l'expérience utilisateur, votre application devient plus accessible sur de nouveaux marchés. Cette approche garantit que les utilisateurs trouvent facilement votre application et bénéficient d'une expérience fluide, ce qui se traduit par une meilleure visibilité et des retours positifs.
Se lancer dans la localisation de l'App Store Optimization (ASO) peut sembler intimidant, mais le diviser en trois étapes clés peut ouvrir la voie vers le succès. Voici un guide complet pour atteindre l'excellence en matière de localisation ASO.
La recherche de mots-clés est la base de la localisation ASO. Il ne s'agit pas seulement d'identifier des mots-clés à fort trafic, mais aussi de comprendre l'intention des utilisateurs dans différents marchés.
Par exemple, la stratégie de mots-clés et les mots-clés spécifiques qui ont conduit au succès aux États-Unis pourraient ne pas convenir au Royaume-Uni. Ils pourraient même causer des problèmes inattendus pour votre application.
Une recherche exhaustive est essentielle, couvrant différents emplacements pour répondre aux besoins de clientèles diversifiées.
Pour rester en avance, analysez les stratégies de vos concurrents et intégrez des mots-clés locaux réussis dans vos métadonnées. N'oubliez pas que la pertinence évolue, il est donc essentiel de mettre régulièrement à jour vos mots-clés pour maintenir votre visibilité et stimuler les téléchargements.
👏 Conseil d'expert : ASO Keywords est un excellent assistant pour nos experts en ASO et nos spécialistes de la localisation lors de la recherche de mots-clés. Lors de la recherche de mots-clés pour différents pays et concurrents, cette fonctionnalité fournit une liste complète de mots-clés et de dimensions que nous pouvons sélectionner et étudier.
Il vous suffit de rechercher vos concurrents, puis de cliquer sur ASO Keywords pour afficher directement leurs mots-clés les mieux classés et analyser l'intégralité de leur stratégie de mots-clés.
Mais n'oubliez pas de vous adapter aux conditions locales ; n'oubliez pas de filtrer par pays lors de la recherche pour étudier leurs mots-clés localisés.
Vous trouvez ce processus trop fastidieux ? Ne vous inquiétez pas, nous proposons une fonction de recherche de concurrents.
Il vous suffit de rechercher votre propre application, et vous pourrez identifier vos concurrents et effectuer une analyse approfondie des mots-clés de vos concurrents.
Si vous souhaitez approfondir, vous pouvez directement cliquer sur notre fonction "Concurrents". Cette fonction vous offre une suite complète de services concurrentiels au-delà des mots-clés, tels que les téléchargements estimés, le chiffre d'affaires estimé, les classements, les graphiques de visualisation des données, etc.
💡 Si vous ne savez pas comment sélectionner les bons mots-clés, cet article vous fournira un guide complet : Comment effectuer une recherche de mots-clés ASO et booster la visibilité de votre application
Traduire le contenu de votre application est essentiel pour impliquer les utilisateurs à l'échelle mondiale. Optez pour des traducteurs natifs qui comprennent votre marque et votre sport, afin que le contenu traduit soit non seulement précis, mais aussi en phase avec le public cible.
Voici les éléments de base auxquels vous devez prêter attention pour les besoins de localisation nécessitant une traduction :
La cohérence de la traduction de tous les éléments, des titres aux descriptions, est essentielle pour une expérience utilisateur fluide.
👏 Conseils d'experts : La traduction dans le processus de localisation ne doit pas négliger l'adaptabilité culturelle, ainsi que la conformité légale et réglementaire.
D'autres facteurs influencent la capacité de votre application à obtenir plus de téléchargements et d'avis positifs sur le marché.
Ces deux aspects sont particulièrement cruciaux pour déterminer si votre application peut prospérer localement sans être interdite ou boycottée.
La localisation va au-delà de la traduction–il s'agit d'adapter chaque aspect de votre application pour qu'il résonne avec le public local. Des subtilités linguistiques aux éléments visuels tels que les icônes et les logos, chaque détail doit correspondre aux préférences et aux normes culturelles du marché cible.
Assurez-vous que l'expérience utilisateur de votre application est intuitive et culturellement sensible. Portez une attention particulière aux détails tels que les paramètres de géolocalisation, les symboles et même les normes de circulation pour offrir une expérience personnalisée aux utilisateurs du monde entier.
👏 Conseils d'experts : Les chercheurs en localisation doivent accorder une attention particulière aux symboles, qui sont souvent utilisés dans la plupart des jeux et peuvent avoir des significations culturelles très différentes.
Prenons les gestes de la main par exemple–dans certaines cultures, certains gestes de la main peuvent être considérés comme offensants.
Par exemple, le geste "OK" formé par le pouce et l'index est considéré comme impoli dans des pays comme le Brésil, la Turquie et l'Allemagne. Les chercheurs doivent éviter d'utiliser de tels symboles dans le contenu localisé des jeux destinés à ces régions.
En maîtrisant ces trois étapes–la recherche de mots-clés, la traduction et la localisation–vous pouvez créer une expérience d'application convaincante qui résonne avec les passionnés de sports d'action du monde entier. Assimilez les nuances de chaque marché et observez comment votre application génère plus de partages, de téléchargements et d'avis positifs de la part des passionnés de sports de plein air du monde entier.
Prêt à faire briller votre application ? Optimisez sa visibilité et son classement avec FoxData en exploitant nos puissantes informations dès aujourd'hui !
Notre sous-marque, FoxAdvert, est équipée d'experts en ASO et de traducteurs natifs dévoués pour vous aider à réussir votre localisation d'application !
Nous avons considérablement augmenté les téléchargements organiques d'une application d'édition de photos développée par une startup indienne de 70%.
👉 Si cela vous intéresse, cliquez ici pour voir l'étude de cas.
Collaborez avec notre équipe d'experts pour des stratégies ciblées qui donnent des résultats. Commençons !
