如何针对阿拉伯市场本地化您的游戏:综合指南

该博客讨论阿拉伯语游戏本地化:为什么它很重要以及如何做好它。
2024-02-04

How to Localize Your Game for Arab Markets: A Comprehensive Guide

阿拉伯语被列为全球第五大语言,在游戏界占有重要地位。在考虑市场扩张和本地化策略时,阿拉伯语游戏市场不容忽视。然而,阿拉伯语带来了独特的语言、文化和技术挑战,必须解决这些挑战,才能与目标受众建立真正、持久的联系。该博客讨论阿拉伯语游戏本地化:为什么它很重要以及如何做好它。

进军阿拉伯游戏市场:关键考虑因素


阿拉伯语游戏市场遍布 22 个以阿拉伯语为官方语言的地区。其中,沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国(阿联酋)和埃及在博彩收入方面脱颖而出。中东和北非 (MENA) 地区由 18 个国家组成,以阿拉伯语为主,但也使用波斯语、乌尔都语、土耳其语和希伯来语。 

为什么关注阿拉伯游戏市场?

重要见解:

  • 沙特阿拉伯在盈利能力方面领先阿拉伯语市场,在游戏收入方面排名全球第 22 位。令人震惊的是,92% 的玩家对游戏充满热情。
  • 手机游戏,尤其是益智游戏,在阿拉伯市场占据主导地位。阿联酋以其庞大的游戏支出而闻名,39% 的玩家更喜欢手机游戏,其次是 PC 游戏和主机游戏,分别为 33% 和 38%。
  • 沙特阿拉伯的智能手机普及率为 46%,影响到 1550 万人,而阿联酋的普及率为 80.6%。

 

中东和北非地区:快速增长的在线市场

尽管阿拉伯语是中东和北非地区使用最广泛的语言,但本地应用商店仅提供 1% 的阿拉伯语内容。这为阿拉伯语游戏成为市场领导者提供了巨大的机会。阿拉伯语也是增长最快的在线语言,从 2000 年到 2020 年增长了 9,348%,超过了排名前十的所有其他在线语言。这种增长也反映在游戏行业,增加了对高质量本地化服务的需求。


应用数据分析免费工具!
通过深入的数据分析,提高下载量,增加用户群,开启业务增长之旅。
让您的应用程序飙升到另一个高度!


精确的阿拉伯语游戏本地化的关键作用

2009 年,《使命召唤:现代战争 2》中包含了一张带有阿拉伯语内容的巴基斯坦地图,尽管该国的官方语言是英语和乌尔都语。相反,2011年上映的《神秘海域3》则通过一位埃及裔美国演员对埃及角色的准确刻画展现了更高的文化敏感性。这些例子强调了了解你的受众并尊重游戏中所代表的每种语言、文化和国家的重要性。

阿拉伯语游戏本地化的最佳实践

方言、口语和正式书面语言

阿拉伯语有其特殊性,例如性别规范。主要的语言挑战是口语与正式书面语言以及地方方言。对于中性和专业的内容,现代标准阿拉伯语 (MSA) 是合适的,但对于创意内容,聘请具有区域专业知识的语言学家至关重要。例如,“FIFA 2012”使用 MSA 进行了突尼斯本地化,突尼斯本土解说员提供画外音,以模仿真实的足球解说。

阿拉伯语方言很复杂,通常无法相互理解,需要多次翻译才能与每个地区建立个人联系。

本地化中的文化和宗教敏感性

游戏应尊重目标地区的文化价值观和规范。例如,《快乐农场》在阿拉伯语国家取得了成功,因为它的本地化版本尊重当地习俗,不以猪为主角,这符合穆斯林的习俗。

从右到左 (RTL) 语言的技术注意事项

阿拉伯语是一种 RTL 语言,对与布局和用户界面相关的视觉翻译提出了技术挑战。本地化工程师必须找到定制的编码解决方案来解决这些问题。

解决本地化中的文本扩展问题

阿拉伯语文本通常需要多 25% 的空间,而翻译成英语时,可以缩小 20-25%。语言服务提供商 (LSP) 应利用翻译 (CAT) 工具来管理文本扩展并防止相关错误。

确保游戏本地化的质量保证 (QA)

全面的质量检查流程对于为受众优化游戏至关重要。这包括语法、拼写和文化适应性的语言质量保证;UI/UX 问题和图形的视觉 QA;以及针对整体游戏性能和编码问题的功能质量保证。

结论

成功地将游戏引入快速增长的阿拉伯在线市场需要精确解决语言、文化和技术方面的考虑。除了上述要点之外,针对阿拉伯市场本地化游戏的第一步是针对阿拉伯市场翻译和优化您的应用元数据。 


应用元数据

应用元数据



现在,只需加入 FoxData  ,踏上业务增长之旅,我们将推出 免费的 应用程序数据分析工具,该工具为您的游戏应用程序提供ASO 报告,帮助您进行应用程序商店搜索优化、提高下载量、增加用户群和观看次数您的表现将飙升至新的高度!

把钱用在最需要的地方!FoxData 的网络星期一活动将持续到 12 月 15 日。准备好享受我们令人难以置信的促销活动吧!您可以免费 试用我们的标准计划和增长计划7 天,此功能附带黑色星期五优惠。试用期间,如果您能提供宝贵的反馈,您可以在 Facebook等相关官方社交媒体上与我们互动,我们将为您提供专属福利。

在 11 月 25 日至 12 月 15 日网络星期一期间,您的首次订阅可享受30% 的折扣。最重要的是 - 当您购买我们的任何解决方案且金额不超过 300 美元时,您将获得免费的 1 个月标准计划! 这项独家计划旨在促进您的业务增长并推动您走向成功。 不要错过这些震撼人心的优惠!立即利用我们的促销活动,见证您业务的转变。 快点,时钟正在滴答作响!

有关游戏营销策略的详细见解和技术指导,请访问我们的博客。

让我们的市场情报为您的团队赋能
永远免费。随时取消。
所有FoxData博客版块的所有内容、版面和框架代码均归原创内容和技术团队所有,所有转载和引用均需在明显位置注明出处和链接,否则将追究法律责任。