Сегмент рынка App Store и Google Play в 2024H1 на портале FoxData
Локализация приложений выходит за рамки простого перевода и фокусируется на приспособлении контента вашего приложения для пользователей международной аудитории. От культурных ньюансов до специфических ключевых слов, локализация направлена на создание настроенного под международных пользователей опыта, что в конечном итоге приводит к увеличению вовлеченности и инвестиционной отдачи.
💡 Подробнее читайте: Глубокий анализ локализации приложений
Сочетание ASO с локализацией увеличивает охват вашего приложения во всем мире. Оптимизируя метаданные, ключевые слова, визуальные эффекты и пользовательский опыт, ваше приложение становится более доступным на новых рынках. Такой подход обеспечивает удобство для пользователей нахождение вашего приложения и позволяет им иметь безупречный пользовательский опыт, что приводит к улучшению видимости и доходности.
Создание стратегии локализации ASO может показаться сложной задачей, но если разбить ее на три ключевых шага, возможность успеха будет больше. Вот всеобщее руководство для достижения превосходства в локализации ASO.
Исследование ключевых слов является основой локализации ASO. Это не только о выявлении ключевых слов с высоким трафиком, но и о понимании намерений пользователей в различных рынках.
Например, стратегия ключевых слов и конкретные ключевые слова, которые привели к успеху в Соединенных Штатах, могут оказаться неподходящими для Великобритании. Они могут даже вызвать непредвиденные проблемы для вашего приложения.
Тщательное исследование необходимо для покрытия разных локаций и обслуживания разнообразной клиентской базы.
Чтобы быть впереди, анализируйте стратегии конкурентов и включайте успешные ключевые слова в свои метаданные. Помните, что релевантность изменяется, поэтому регулярное обновление ключевых слов необходимо для поддержания видимости и увеличения загрузок.
👏 Экспертный совет: ASO Keywords – отличный помощник для наших ASO-экспертов и специалистов по локализации при поиске ключевых слов. При исследовании ключевых слов для разных стран и конкурентов эта функция предоставляет полный список ключевых слов и параметров для выбора и изучения.
Просто введите название вашего конкурента и нажмите на ASO Keywords, чтобы непосредственно просмотреть их ключевые слова с высокими рейтингами и проанализировать их полную стратегию ключевых слов.
Но не забывайте адаптироваться к местным условиям; не забудьте фильтровать по странам при исследовании, чтобы изучить их локализованные ключевые слова.
Кажется, что этот процесс слишком сложен? Не волнуйтесь, мы предлагаем функцию исследования конкурентов.
Все, что вам нужно сделать, это найти свое собственное приложение, и вы сможете определить своих конкурентов, а затем провести тщательный анализ ключевых слов конкурентов.
Если вам интересно копнуть глубже, вы можете непосредственно нажать на кнопку "Конкуренты". Эта функция предоставляет вам полный набор сервисов, связанных с конкурентами, помимо только ключевых слов, таких как Примерные добавления, Примерные доходы, Рейтинги, графики визуализации данных и т. д.
💡 Если вы не уверены, как выбрать правильные ключевые слова, этот статья предоставит вам всеобъемлемое руководство: Как выполнить исследование ключевых слов ASO и увеличить видимость своего приложения
Перевод контента вашего приложения крайне важен для вовлечения пользователей во всем мире. Обратитесь к родным переводчикам, которые понимают ваш бренд и специализацию, чтобы перевод контента был не только точным, но и увлекательным для целевой аудитории.
Вот основные элементы, на которые вам нужно обратить внимание для перевода, связанного с локализацией:
Согласованность в переводе всех элементов, от заголовков до описаний, является ключом к безупречному пользовательскому опыту.
👏 Экспертные советы: При локализации следует уделять особое внимание адаптированности культуры, а также соблюдению правовых и нормативных требований.
Другие факторы влияют на то, может ли ваше приложение получить больше загрузок и положительных отзывов на рынке.
Эти два аспекта особенно важны для определения возможности вашего приложения процветать в местности, не подвергаясь запрету или бойкоту.
Локализация превосходит понятие перевода – это адаптация каждого аспекта вашего приложения для соответствия настроениям и предпочтениям местной аудитории. От языковых нюансов до визуальных элементов, таких как значки и логотипы, каждая деталь должна быть настроена в соответствии с предпочтениями и культурными нормами целевого рынка.
Убедитесь, что пользовательский опыт вашего приложения интуитивно понятен и культурно чувствителен. Обратите внимание на детали, такие как настройки геолокации, символы и даже правила дорожного движения, чтобы обеспечить индивидуальный опыт для пользователей по всему миру.
👏 Экспертные советы: Исследователям локализации следует уделять особое внимание символам, которые часто используются в большинстве игр и могут иметь сильно различающиеся культурные значения.
Возьмем жесты рук в качестве примера; в некоторых культурах некоторые жесты рук могут считаться оскорбительными.
Например, жест "OK", сформированный пальцем и большим пальцем, считается грубым в странах, таких как Бразилия, Турция и Германия. Исследователям следует избегать использования таких символов в контенте локализации игр, предназначенных для этих регионов.
Овладев эти три шага – исследование ключевых слов, перевод и локализация – вы сможете создать увлекательный пользовательский опыт, который будет резонировать с любителями экстремальных видов спорта по всему миру. Приходите в соответствие с тонкостями каждого рынка и смотрите, как ваше приложение получает все больше скачиваний, положительных отзывов и общего признания среди любителей активных видов отдыха по всему миру.
Хотите сделать свое приложение блестящим? Оптимизируйте видимость и рейтинги вашего приложения с помощью FoxData, воспользовавшись нашими мощными инсайтами!
Наша дополнительная марка FoxAdvert обладает экспертами по ASO и родными переводчиками, которые готовы помочь вашему приложению достичь успеха в области локализации!
Мы существенно увеличили органические загрузки приложения для обработки фотографий, разработанного индийским стартапом, на 70%.
👉 Если вам интересно, пожалуйста, нажмите здесь, чтобы просмотреть кейс-стади.
Сотрудничайте со специалистами нашей команды для целевых стратегий, приносящих результаты. Давайте начнем!
