Как локализовать игру для арабских рынков: подробное руководство

Арабский язык, занимающий пятое место по распространенности в мире, имеет значительное присутствие в игровом сообществе. Арабоязычный игровой рынок нельзя упускать из виду при рассмотрении стратегии расширения рынка и локализации. Однако арабский язык представляет собой определенные лингвистические, культурные и технические проблемы, которые необходимо решить, чтобы обеспечить подлинную и прочную связь с целевой аудиторией. В этом блоге обсуждается локализация игр на арабском языке: почему это важно и как сделать это правильно.

Выход на арабский игровой рынок: ключевые соображения

Арабский игровой рынок охватывает 22 территории, где арабский язык является официальным языком. Среди них лидерами по доходам от азартных игр выделяются Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) и Египет. В регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA), который включает 18 стран, преобладает арабский язык, хотя также говорят на фарси, урду, турецком и иврите. 

Почему стоит сосредоточиться на арабском игровом рынке?

Ключевые выводы:

• Саудовская Аравия лидирует на арабоязычном рынке по прибыльности, занимая 22-е место в мире по доходам от игр. Ошеломляющие 92% геймеров страстно увлечены играми.
• Мобильные игры, особенно головоломки, доминируют на арабском рынке. В ОАЭ, известных своими значительными расходами на игры, 39% геймеров предпочитают мобильные игры, за ними следуют 33% — ПК и 38% — консольные игры.
• Проникновение смартфонов в Саудовской Аравии составляет 46%, что затрагивает 15,5 миллионов человек, а в ОАЭ уровень проникновения составляет 80,6%.

Регион MENA: быстрорастущий онлайн-рынок

Несмотря на то, что арабский язык является наиболее распространенным языком в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, местные магазины приложений предлагают только 1% контента на арабском языке. Это дает существенную возможность играм на арабском языке стать лидерами рынка. Арабский язык также является самым быстрорастущим онлайн-языком: с 2000 по 2020 год он увеличился на 9 348%, опередив все другие языки в первой десятке онлайн-языков. Этот рост отражается в игровой индустрии, увеличивая спрос на высококачественные услуги локализации.

Критическая роль точной арабской локализации игр

Лучшие практики локализации игр на арабском языке

Диалекты, разговорный и формально письменный язык

Арабский язык имеет свои особенности, например, гендерные характеристики. Основными лингвистическими проблемами являются разговорный язык по сравнению с формальным письменным языком и региональными диалектами. Для нейтрального и профессионального контента подойдет современный стандартный арабский язык (MSA), но для творческого контента решающее значение имеет наем лингвиста с региональным опытом. Например, «ФИФА 2012» была локализована для Туниса с использованием MSA, а комментаторы из Туниса озвучивали аутентичные футбольные комментарии.

Арабские диалекты сложны, часто не взаимопонятны, что требует нескольких переводов для индивидуальной связи с каждым регионом.

Культурные и религиозные аспекты локализации

Игры должны уважать культурные ценности и нормы целевого региона. Например, «Счастливая ферма» имела успех в арабоязычных странах, потому что ее локализованная версия уважает местные обычаи и не показывает свиней, что соответствует мусульманским обычаям.

Технические соображения для языков с письмом справа налево (RTL)

Арабский язык, язык с письмом справа налево, создает технические проблемы для визуальных переводов, связанные с макетом и пользовательским интерфейсом. Инженеры по локализации должны найти индивидуальные решения для решения этих проблем.

Решение проблемы расширения текста при локализации

Арабский текст зачастую требует на 25% больше места, а при переводе на английский он может сокращаться на 20-25%. Поставщики языковых услуг (LSP) должны использовать инструменты перевода (CAT) для управления расширением текста и предотвращения связанных с этим ошибок.

Обеспечение качества (QA) при локализации игр

Комплексный процесс контроля качества имеет решающее значение для оптимизации игры для ее аудитории. Сюда входит лингвистический контроль грамматики, правописания и культурной приемлемости; визуальный контроль качества по вопросам UI/UX и графики; и функциональный контроль качества общей производительности игры и проблем с кодированием.

Заключение

Метаданные приложения

Теперь просто присоединяйтесь к  FoxData  и отправляйтесь на путь роста бизнеса, поскольку мы представляем  БЕСПЛАТНЫЙ  инструмент анализа данных приложений , который предоставляет отчет ASO для вашего игрового приложения, помогает вам оптимизировать поиск в App Store, увеличивает количество загрузок, увеличивает базу пользователей и наблюдает Ваша производительность взлетит на новую высоту!