ASOローカリゼーションのための包括的ガイド

2024年上半期のアプリ売上が1000億ドルを突破し、年々増加していることを考えると、国際的な成功を収めるにはアプリだけでは不十分です。

2024年上半期のFoxDataにおけるApp StoreとGoogle Playのマーケットセグメント

アプリローカリゼーションとは？

アプリローカリゼーションは翻訳に留まることなく、アプリのコンテンツを国際ユーザーに合わせて適応することを目的としています。文化的なニュアンスから特定のキーワードまで、ローカリゼーションでは世界中のユーザーに合わせた体験を作り出すことを目指し、結果としてエンゲージメントとROIを向上させます。

💡 詳細はこちら：アプリローカリゼーションの詳細分析

ASOローカリゼーションのメリット

ASOとローカリゼーションを組み合わせることで、アプリのグローバルなリーチを拡大することができます。メタデータ、キーワード、ビジュアル、ユーザーエクスペリエンスを最適化することで、新しい市場でアプリがよりアクセスしやすくなります。この手法は、ユーザーが簡単にアプリを見つけ、シームレスな体験を得ることができるため、可視性と利益が向上します。

3つの重要なステップでのASOローカリゼーションのマスタリング

App Store Optimization（ASO）ローカリゼーションに取り組むことは難しいと思われるかもしれませんが、その手法を3つの重要なステップに分解して考えることで、成功への道筋をつけることができます。以下はASOローカリゼーションの卓越性を実現するための包括的なガイドです。

ステップ1：徹底的なキーワード調査を実施する

キーワード調査はASOローカリゼーションの基礎です。単にトラフィックの多いキーワードを特定するだけでなく、異なる市場でのユーザーの意図を理解することも重要です。

たとえば、アメリカ合衆国で成功を収めたキーワード戦略や特定のキーワードは、イギリスには適していないかもしれません。それらはアプリに予期せぬ問題を引き起こす可能性さえあります。

多様な地域をカバーし、さまざまな顧客層に対応するために包括的な調査が欠かせません。

競合他社の戦略を分析し、成功した地域特有のキーワードをメタデータに取り入れることで先を行くことができます。関連性は変化するため、定期的なキーワードの更新が可視性を維持し、ダウンロードを促すために必要です。

👏 専門家のヒント：ASOキーワードは、キーワード調査においてASOエキスパートとローカリゼーションスペシャリストの重要なアシスタントです。さまざまな国や競合他社に対するキーワード調査の際に、この機能はキーワードと次元の包括的なリストを提供し、選択と分析のための情報を提供します。

単に競合他社を検索し、ASOキーワードをクリックするだけで、彼らの上位キーワードを直接確認して、彼らのキーワード戦略全体を分析することができます。


この手順が煩雑すぎると感じたら、競合調査機能を提供しています。

自社のアプリを検索するだけで、競合他社を特定し、徹底的な競合他社キーワード分析を実施することができます。


さらに深く掘り下げたい場合は、"競合他社"機能を直接クリックすることができます。この機能にはキーワードの他にも、推定ダウンロード数、推定収益、ランキング、データ可視化チャートなど、包括的な競合他社情報が提供されます。

💡 適切なキーワードの選び方に不安がある場合は、この記事が包括的なガイダンスを提供します：ASOキーワード調査の方法とアプリの可視性向上

ステップ2：優れた翻訳によるユーザーエクスペリエンスの向上

アプリのコンテンツを翻訳することは、グローバルなユーザーとの関係構築において重要です。ブランドやスポーツについて理解しているネイティブの翻訳者を選ぶことで、翻訳されたコンテンツが正確であるだけでなく、対象のユーザーに共感することができます。

以下は、ローカリゼーションにおける翻訳が必要な基本内容です：

• タイトルとサブタイトル
• タグ
• 説明
• レビュー
• 更新情報
• その他の情報

タイトルから説明まで、翻訳の一貫性はシームレスなユーザーエクスペリエンスの鍵です。

👏 専門家のヒント：ローカリゼーションプロセスにおける翻訳では、文化的な適応性、法的および規制の遵守も見逃してはなりません。

その他の要因が市場においてアプリがより多くのダウンロードと肯定的なレビューを獲得できるかどうかに影響を与えます。

これら2つの側面は、アプリがローカルで存続するためには特に重要です。

ステップ3：最適なローカリゼーションの実施

ローカリゼーションは単なる翻訳以上であり、アプリのあらゆる要素を地域のユーザーに合わせて適応することです。言語のニュアンスからアイコンやロゴのようなビジュアル要素まで、細部に至るまで、すべてがターゲットマーケットの好みや文化的な規範に合致している必要があります。

アプリのユーザーエクスペリエンスが直感的で文化的に敏感であることを確認してください。地理位置設定、シンボル、交通規則などの詳細にも注意を払い、世界中のユーザーに合わせた体験を提供します。

👏 専門家のヒント：ローカリゼーション研究者は、「シンボル」に特に注意を払う必要があります。ほとんどのゲームで頻繁に使用されるシンボルは、文化的な意味合いが大きく異なる場合があります。

手のジェスチャーを例に取ると、特定のジェスチャーは一部の文化で不適切とされる可能性があります。

たとえば、親指と人差し指で形成される「OK」のジェスチャーは、ブラジルやトルコ、ドイツなどの国では失礼とされます。これらの地域向けに設計されたゲームの翻訳コンテンツでは、そのようなシンボルの使用を避けるべきです。


これらの3つのステップをマスターすることで、キーワード調査、翻訳、ローカリゼーションを組み合わせて、アウトドアスポーツ愛好家に向けた魅力的なアプリ体験を作り出すことができます。各市場のニュアンスを把握し、アプリが世界中のアウトドアスポーツ愛好家からシェア、ダウンロード、肯定的なレビューを集める様子を見ましょう。

FoxDataでプロフェッショナルなアプリマーケティングサービスを提供

アプリを輝かせる準備はできましたか？FoxData を活用して、アプリの可視性とランキングを最適化し、強力な情報を活かしましょう！

当社のサブブランド、FoxAdvertは、ASOエキスパートやネイティブ翻訳者を擁し、アプリのローカリゼーションに成功するために尽力します！

我々は、インドのスタートアップが開発した写真編集アプリの有機的なダウンロードを70%増加させました。

👉 もし興味があれば、こちらのケーススタディをご覧ください。

成果を生むターゲティッドな戦略のために、我々の専門チームとパートナーシップを組んでください。さあ、始めましょう！