キーワード自動翻訳でモバイルアプリを簡単にローカライズする方法

モバイル アプリのローカリゼーションは、その複雑さと時間の浪費のため、ほとんどのアプリ マーケティング担当者にとって悩みの種となっています。

しかし、新規顧客を獲得し、収益を増やす可能性があるため、開発者はより大きな市場シェアを獲得するためにこのステップを踏む必要があります。

これは、「追跡キーワード」、「ランク付けされたキーワード」、「キーワード探索」のASO キーワードセクションで見つけることができます。

キーワード翻訳の価値は何ですか？

アプリ ストアのリスティングをローカライズするには、現地の言語でキーワードを見つけ、それを使用してアプリ ストアのリスティングを最適化する必要があります。

アプリ ストアのリストに他の言語で関連するキーワードを見つけるには、基本的に 3 つの方法があります。

• メインロケールの潜在的なキーワードをすべて手動で翻訳します

• さまざまなローカリゼーションのキーワードをネイティブに扱える大規模で国際的なチームを擁する

• ASOツール内の魔法のボタンを使用して、すべての言語のキーワードを英語に自動翻訳します。

キーワード翻訳でアプリをローカライズするには？

1.ローカリゼーション用にアプリを準備する

FoxData のグローバル概要 - 競合他社機能を使用すると、競争環境を分析することで、より多くの市場機会を簡単に発見できます。これにより、ローカリゼーションに適した潜在性の高い市場を特定できます。


💡 さらに読む: 「グローバル概要 - 競合他社」で新しい市場機会を発見する方法

ターゲット市場を特定したら、その後のキーワード リストの最適化のためにアプリをその市場に切り替えます。

このボタンは、「キーワードの内訳」セクションの右上隅にあります。

今後、より多くの主要な地域の言語をカバーしていく予定です。

🗒️ 注:母国語がカバーされていない場合は、ソーシャル メディアまたはメールで直接ご提案ください。

2. キーワードランキングを確認する

ターゲット市場で現在上位にランクされているキーワードを調査し、それらを追跡して新しいキーワード リストを作成し、将来これらの上位ランクのキーワードをアプリのテキスト メタデータに埋め込むことを検討することができます。


👏専門家のヒント:アプリ ストアの検索アルゴリズムは、アプリのテキスト メタデータ内のキーワードを考慮します。上位のキーワードを埋め込むことで、関連する検索でのアプリのランキングが向上し、ユーザーに発見される可能性が高まります。

3. キーワードを調べる

次に、キーワード探索機能を使用して、ターゲット市場向けにローカライズされたキーワードを探索できます。

競合他社のキーワードを調べる

競合他社がランク付けしているキーワードからインスピレーションを得ることをお勧めします。

彼らが注力しているキーワードを時間をかけて調査すると、彼らのキーワード戦略に関する興味深い洞察が見つかります。

競合他社がターゲットにしていない強力なキーワードを見つけることもできます。これにより、良いランキングを達成しやすくなります。

📝例:キーワード探索 - 競合分析によると、ChatGPT の競合である GP Chat は、キーワード「3 秒敬語」(英語では 3 秒敬語) で日本市場で 2 位にランクされていますが、ChatGPT はこのキーワードをカバーしていません。

したがって、このキーワードは、新しいローカライズされたキーワード リストに含めることが検討される可能性があります。

市場のキーワードを探索

さらに、マーケット キーワードを通じて、競合他社のキーワード、マーケット カテゴリ キーワード、グローバル ホット キーワードをさらに探索できます。

さらに、よりローカライズされたトップ アプリ キーワード、カテゴリ別キーワード、ロングテール キーワードも発見できます。

スマートなおすすめ

各ステップを完了することで、バックログ用の潜在的なキーワードを大量に収集できるようになります。モバイル アプリのローカリゼーションの次のステップとして、それらのキーワードに優先順位を付け、メタデータに追加する必要があります。