使用您不熟悉的语言进行关键词研究和优化应用元数据可能颇具挑战性，但这对于在不同地区成功进行应用商店优化 (ASO)至关重要。本文将深入探讨如何使用外语进行关键词研究和构建元数据，并使用真实数据和最佳实践来指导您的策略。
在深入研究关键词之前，了解本地化的概念至关重要。本地化不仅仅是翻译；它还涉及调整应用内容，使其适应目标市场的文化背景和语言差异。根据 Statista 的数据，截至 2021 年第一季度，Google Play 商店中应用下载量占比最高的语言是英语（28.9%）、印地语（7.9%）和巴西葡萄牙语（7.7%）。这些数据表明，针对特定语言进行应用扩展的重要性。
2020 年，Sensor Tower 报告称，关键词“juegos”（西班牙语游戏）是西班牙语市场搜索量最高的词条之一。
进行关键词研究和用外语制作元数据需要深入了解目标文化、母语专业知识以及使用相关的ASO 工具。
通过与母语人士合作、利用本地关键词研究工具、 分析本地竞争对手以及本地化元数据，您可以有效地优化您的应用在全球市场上的存在。
定期更新和 A/B 测试对于完善策略并确保您的应用在不同地区引起用户的共鸣也至关重要。通过周到的本地化方法，您的应用可以在不同的应用商店中获得更高的知名度和成功。
了解本地化的重要性
在深入研究关键词之前，了解本地化的概念至关重要。本地化不仅仅是翻译；它还涉及调整应用内容，使其适应目标市场的文化背景和语言差异。根据 Statista 的数据，截至 2021 年第一季度，Google Play 商店中应用下载量占比最高的语言是英语（28.9%）、印地语（7.9%）和巴西葡萄牙语（7.7%）。这些数据表明，针对特定语言进行应用扩展的重要性。
用外语进行关键词研究
使用本地关键词进行优化
为了确保准确性和文化相关性，请与熟悉ASO的母语人士或专业翻译人员合作。他们可以帮助您识别目标语言和文化特有的细微差别和搜索行为。使用本地关键词研究工具
利用关键词研究工具，例如FoxData 的关键词探索工具，它可以提供你所定位的特定地区和语言的数据。例如，FoxData 提供本地化的关键词洞察，帮助你了解哪些关键词在不同国家/地区呈现流行趋势。2020 年，Sensor Tower 报告称，关键词“juegos”（西班牙语游戏）是西班牙语市场搜索量最高的词条之一。
分析本地竞争对手
研究目标市场的竞争对手，确定他们所针对的关键词。寻找其元数据和用户评论中的模式，以发现潜在的关键词。例如，分析法国 App Store 中表现最佳的应用可能会发现，“jue”（游戏）和“apprendre”（学习）是应用描述和标题中经常使用的词。
用外语制作元数据
翻译和本地化您的应用程序标题和描述
将应用标题和描述翻译成目标语言。不要仅仅依赖自动翻译服务；确保翻译符合语境并经过本地化。例如，根据地区的不同，英文单词“bank”可以翻译成“banque”（法语）、“Banco”（西班牙语）或“Bank”（德语）。使用本地关键词进行优化
将本地化关键词融入应用的标题、副标题和描述中。这些关键词应该自然地融入文本，以便在优化 ASO 的同时保持可读性。例如，如果“健身”是德国 App Store 中的热门搜索词，您可以在应用标题或描述中添加“Fitness-App”。定期更新和测试元数据
语言和趋势不断发展，因此定期更新和测试元数据至关重要。 A/B 测试可以帮助确定哪些关键词和短语最能引起当地受众的共鸣。
结论
进行关键词研究和用外语制作元数据需要深入了解目标文化、母语专业知识以及使用相关的ASO 工具。通过与母语人士合作、利用本地关键词研究工具、 分析本地竞争对手以及本地化元数据，您可以有效地优化您的应用在全球市场上的存在。
定期更新和 A/B 测试对于完善策略并确保您的应用在不同地区引起用户的共鸣也至关重要。通过周到的本地化方法，您的应用可以在不同的应用商店中获得更高的知名度和成功。
