本地化对应用程序性能的影响
本地化可以显着提高应用程序在各个市场的性能。例如，Distimo（现为 App Annie 的一部分）的一份报告显示，本地化 iPhone 应用程序文本使每个国家/地区的下载量增加了 128%，并且通过本地化增加的每个国家/地区的收入增加了 26%。该数据强调了本地化在提高应用程序市场渗透率方面的潜力。应用程序本地化的关键方面
语言和翻译本地化最明显的方面是将应用程序的界面、元数据和支持材料翻译成目标语言。然而，仅仅翻译是不够的，还需要翻译。内容还必须与文化相关并能引起当地观众的共鸣。例如，当LinkedIn针对中国市场对其应用程序进行本地化时，它不仅翻译了内容，还修改了其功能以符合中国的职业和社交网络行为。
文化定制
文化定制涉及调整应用程序的内容和设计以反映当地的习俗、传统和偏好。例如，《部落冲突》手游专为日本市场定制，引入了受当地民间传说启发的角色和故事情节，为其在日本的成功做出了贡献。
法律和监管合规性
不同的市场有不同的法律和监管要求。应用程序开发人员必须确保其应用程序符合当地法律，其中可能涉及数据隐私法规、年龄评级或支付处理规则。例如，欧盟的《通用数据保护条例》(GDPR) 对处理用户数据的应用程序有特定要求，影响了欧盟国家/地区的应用程序本地化方式。
应用商店优化 (ASO)
不同语言和地区的 ASO 对于可发现性至关重要。这包括翻译关键字、标题、描述，甚至调整屏幕截图和其他图形元素。据 App Annie 称，本地化良好的应用程序下载量可增加高达 767%。
本地化成功的真实数据
几个案例研究证明了应用程序本地化的成功。例如，据 Tappable 报道，约会应用“Tinder”在对其应用进行本地化后，在巴西的用户增长了 300%。同样，根据 EA 的案例研究，《植物大战僵尸》游戏在本地化后在中国的销量增长了 200%。
应用程序本地化的最佳实践
1. 研究您的目标市场：了解语言、文化和用户行为。
2. 聘请专业翻译人员：确保翻译准确且符合文化。
3. 本地测试：使用 A/B 测试和焦点小组来完善本地化内容。
4. 监控性能：跟踪本地化应用程序性能和用户反馈。
