정의
앱 스토어 최적화(App Store Optimization, ASO)에서의 로컬라이제이션은 앱과 해당 앱 스토어 목록을 다른 지리적 영역의 사용자들에게 맞추어 유용하게 하기 위한 과정을 말합니다. 이는 텍스트 번역, 이미지 또는 스크린샷 변경, 그리고 로컬 기호, 관습, 규정에 부합하도록 앱 기능을 조정하는 것을 포함할 수 있습니다.
ASO에서 로컬라이제이션의 역할
로컬라이제이션은 다음과 같은 이유로 ASO에서 중요한 역할을 합니다:
-
넓은 대상층에 도달: 다른 지역을 대상으로 앱과 앱 목록을 적응시킴으로써 전 세계 사용자에게 더욱 매력적이고 접근 가능한 앱을 만들 수 있습니다.
-
사용자 경험 향상: 로컬라이제이션은 다른 지역의 사람들을 위해 앱을 더욱 관련성 있고 사용하기 쉽도록 개선할 수 있습니다.
-
다운로드 및 수익 증가: 다른 지역의 사용자에게 앱을 더욱 매력적으로 만들어 다운로드 수를 증가시키고 잠재적으로 더 많은 수익을 창출할 수 있습니다.
로컬라이제이션의 최적 관행
-
시장 조사: 지역을 대상으로 하는 시장의 선호도, 관습 및 규정을 이해하세요. 이를 통해 앱을 로컬라이제이션하는 방법에 대해 사전에 결정할 수 있습니다.
-
앱 스토어 목록의 모든 요소를 로컬라이제이션하세요: 앱 제목, 부제목, 설명, 키워드, 스크린샷 및 앱 자체를 모두 로컬라이제이션하세요.
-
전문 번역 서비스를 이용하세요: 자동 번역에 의존하기보다 정확성과 문화적 적절성을 위해 전문 번역 서비스를 이용하세요.
-
테스트 및 반복: 로컬라이제이션된 앱과 목록의 성능을 모니터링하고 피드백과 성능 데이터에 기반하여 조정할 준비를 하세요.
결론
로컬라이제이션은 전 세계적인 대상층에 도달하고자 하는 개발자들에게 ASO의 중요한 측면입니다. 다른 지역의 사용자들의 요구와 선호도를 충족시키기 위해 앱과 해당 목록을 적응시킴으로써 사용자 경험을 개선하고, 다운로드 수를 증가시키며 잠재적으로 더 많은 수익을 창출할 수 있습니다.
