외국어로 키워드 연구를 수행하는 방법

익숙하지 않은 언어로 키워드 조사를 수행하고 앱 메타데이터를 최적화하는 것은 어려울 수 있지만, 다양한 지역에서 성공적인 앱 스토어 최적화(ASO)를 위해서는 필수적입니다. 이 글에서는 실제 데이터와 모범 사례를 활용하여 외국어로 키워드 조사를 수행하고 메타데이터를 작성하는 방법에 대한 통찰력을 제공하고, 전략을 수립하는 데 도움을 드립니다.

현지화의 중요성 이해

키워드 리서치에 들어가기 전에현지화 의 개념을 이해하는 것이 중요합니다. 현지화는 단순한 번역을 넘어, 앱 콘텐츠를 타겟 시장의 문화적 맥락과 언어적 뉘앙스에 맞게 조정하는 것을 의미합니다. Statista에 따르면 2021년 1분기 기준 Google Play 스토어 앱 다운로드 점유율 상위 언어는 영어(28.9%), 힌디어(7.9%), 브라질 포르투갈어(7.7%)였습니다. 이 데이터는 앱 확장을 위해 특정 언어를 타겟팅하는 것이 얼마나 중요한지 보여줍니다.

외국어로 키워드 조사 수행

로컬 키워드로 최적화

정확성과 문화적 연관성을 확보하려면 ASO 에 대한 지식이 풍부한 원어민 또는 전문 번역가와 협력하세요. 이러한 번역가들은 대상 언어와 문화에 고유한 미묘한 차이와 검색 행동을 파악하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

로컬 키워드 리서치 도구 사용

FoxData의 키워드 탐색기 와 같은 키워드 리서치 도구를 활용하세요. 이 도구는 타겟팅하는 특정 지역 및 언어에 대한 데이터를 제공합니다. 예를 들어, FoxData는 각 국가에서 어떤 키워드가 인기 있는지 파악하는 데 도움이 되는 지역화된 키워드 인사이트를 제공합니다.

센서 타워는 2020년에 스페인어권 시장에서 "juegos"(스페인어로 게임)라는 키워드가 가장 많이 검색된 용어 중 하나라고 보고했습니다.

지역 경쟁자 분석

타겟 시장의 경쟁사를 분석하여 타겟팅하는 키워드를 파악하세요. 경쟁사의 메타데이터와 사용자 리뷰에서 패턴을 찾아 잠재적인 키워드를 찾으세요. 예를 들어, 프랑스 앱 스토어에서 가장 높은 성과를 기록한 앱을 분석하면 앱 설명과 제목에서 "jue"(게임)와 "apprendre"(학습)가 자주 사용되는 용어임을 알 수 있습니다.

외국어로 메타데이터 작성

앱 제목과 설명을 번역하고 현지화하세요

앱 제목과 설명을 대상 언어로 번역하세요. 자동 번역 서비스에만 의존하지 말고, 문맥에 맞게 현지화된 번역을 사용하세요. 예를 들어, 영어에서 "bank"라는 단어는 지역에 따라 "banque"(프랑스어), "Banco"(스페인어), "Bank"(독일어)로 번역될 수 있습니다.

로컬 키워드로 최적화

앱 제목, 부제목, 설명에 현지화된 키워드를 포함하세요. 가독성을 유지하면서 ASO 최적화를 위해 텍스트에 자연스럽게 녹아들도록 해야 합니다. 예를 들어, 독일 앱 스토어에서 "피트니스"가 인기 검색어라면 앱 제목이나 설명에 "피트니스 앱"을 포함할 수 있습니다.

정기적으로 메타데이터를 업데이트하고 테스트하세요

언어와 트렌드는 끊임없이 변화하므로 메타데이터를 정기적으로 업데이트하고 테스트하는 것이 중요합니다. A/B 테스트를 통해 어떤 키워드와 문구가 지역 잠재고객에게 가장 효과적인지 파악할 수 있습니다.

결론

외국어로 키워드 조사를 실시하고 메타데이터를 작성하려면 타겟 문화에 대한 깊은 이해, 모국어 전문성, 관련 ASO 도구 활용이 필요합니다.

모국어 화자와 협력하고, 지역 키워드 조사 도구를 활용하고, 지역 경쟁자를 분석하고 , 메타데이터를 현지화하면 글로벌 시장에서 앱의 존재감을 효과적으로 최적화 할 수 있습니다.

정기적인 업데이트와 A/B 테스트 또한 전략을 개선하고 앱이 다양한 지역 사용자에게 공감을 얻을 수 있도록 하는 데 매우 중요합니다. 신중하게 현지화하면 앱이 다양한 앱 스토어에서 더 큰 가시성과 성공을 거둘 수 있습니다.